manifesto, 27. 12. 2003, Übersetzung von Aug und Ohr

Die kubanischen Behörden haben zwei Jahre lang dazu gebraucht. Jetzt erst sind sie zur Erkenntnis gelangt, daß es sich bei Camp Delta auf dem US-Stützpunkt Guantánamo, in dem 600 mutmaßliche Terroristen unter menschenunwürdigen Bedingungen in Käfige eingesperrt sind, um ein „Konzentrationslager“ handelt.

„Auf dem illegal vom Marinestützpunkt Guantánamo besetzten Territorium werden hunderte ausländische Gefangene auf unbeschreibliche Weise mißhandelt"“ heißt es in einer Erklärung, die vom kubanischen Parlament zu Beginn der Woche (Mitte Dezember, AuO) verabschiedet wurde und gestern (26. 12., AuO) von den kubanischen Medien verbreitet wurde.

In dieser Erklärung werden die Parlamentarier der lateinamerikanischen Staaten aufgefordert, auf die Vereinigten Staaten Druck auszuüben, um ein Ende der Menschenrechtsverletzungen zu erreichen, die unter dem Deckmantel eines Kriegs gegen den Terrorismus stattfinden.

Die kubanische Regierung hatte für einige Überraschung gesorgt, als sie unmittelbar nach dem 11. September den Beschluß der US-amerikanischen Regierung unterstützte, den sich ganz im Osten des Landes befindlichen Stützpunkt in ein Lager für vermutete Taleban und Al Qaida-Angehörige umzuwandeln. Damit gewährte Kuba der US-amerikanischen Regierung logistische Unterstützung.

Kuba hatte die ganze Zeit zu den schrecklichen Übergriffen auf Guantánamo geschwiegen.

Cuba ci ripensa: ਠun lager.
manifesto, 27. 12. 2003
Übersetzung: Aug und Ohr