Carta abierta desde Iraq a Romano Prodi, candidato a las elecciones presidenciales en Italia

Estimado Señor Romano Prodi,

Los abajo firmantes, representantes de la opinià³n publica iraquà­, de organizaciones sociales y partidos polà­ticos de Iraq, personalidades independientes e intelectuales, nos dirigimos a usted y, a travà©s suyo, al conjunto de la opinià³n publica y fuerzas polà­ticas en Italia, para expresarle nuestro deseo de que, con motivo de su candidatura a las elecciones a primer ministro, pueda abrirse un dialogo constructivo y profundo entre las elites polà­ticas para determinar la responsabilidad moral de su paà­s en relacià³n con el sufrimiento causado al pueblo iraquà­ por la ocupacià³n estadounidense.

Este asunto debe estar en el centro de su preocupacià³n personal y de su actividad como candidato, puesto que las và­ctimas de la invasià³n criminal de Iraq, que siguen cayendo todos los dà­as por la prolongacià³n de la ocupacià³n y el caos de ella derivado, son conscientes de que los actuales socios de la ocupacià³n son igual de responsables que los que planificaron y llevaron a cabo la invasià³n.

Italia no puede eludir asumir su parte de responsabilidad histà³rica en lo ocurrido y en lo que sigue ocurriendo [en Iraq] mientras sus tropas prosigan con la tarea de apoyo a la ocupacià³n estadounidense. Si el sufrimiento afecta hoy a millones de personas en Iraq, las consecuencias morales del mismo afectarán igualmente a todos los seres humanos, y no solamente en Italia, sino en toda Europa, mientras las fuerzas que secundan la ocupacià³n prolonguen su permanencia en Iraq, como es el caso de las tropas italianas.

El futuro libre de los pueblos

Su paà­s siempre ha mantenido relaciones de amistad histà³rica con los pueblos iraquà­es y árabes, y se esperaba que tales và­nculos se convirtieran en la base sobre la que consolidar una relacià³n que respetase la soberanà­a nacional de los pueblos, la autodeterminacià³n y la construccià³n libre del futuro de los paà­ses.

Pero tales và­nculos están hoy en dà­a en cuestià³n mientras las tropas de su paà­s sigan desempeñando el papel de comparsa en el acto de piraterà­a al que esta sometido Iraq. Y es triste decir que hoy por hoy defender la imagen de Italia como paà­s amigo de los árabes y de los iraquà­es es prácticamente imposible.

La guerra contra Iraq ha puesto en evidencia el ilimitado afán de EEUU en interferir en los asuntos internos de los demás paà­ses, y que las humillaciones que infligen contra su independencia y dignidad son a veces bochornosas, a pesar de la relevancia que pueda tener el paà­s en cuestià³n. Es el caso de Italia y de la intervencià³n impertinente de congresistas estadounidenses presionando al gobierno italiano para que impidiera la celebracià³n del encuentro internacional de apoyo a la resistencia iraquà­ bajo el lema Dejad a Iraq en paz y apoyad la legitima resistencia del pueblo iraquà­, una muestra más de que EEUU ni siquiera respeta a sus socios de tropelà­a [1].

Esperamos que sus declaraciones del mes de julio, en las que consideraba que las tropas italianas en Iraq eran de ocupacià³n y en las que manifestaba su disposicià³n a retirarlas de nuestro paà­s, se conviertan en un compromiso à©tico hacia su pueblo y hacia el mundo entero, y que no sean unas meras declaraciones condicionadas por el momento electoral.

Con nuestro más sincero respeto, afectuosamente.

- Agrupacià³n Cultural Iraquà­ de Fadil Arubaii.
- Alianza Patrià³tica Iraquà­.
- Asociacià³n de Ulemas Musulmanes en Iraq.
- Comisià³n Suprema de las Fuerzas Nacionales Anti-ocupacion (Wahay Iraq), sheij Majid Ayaud.
- Corriente as-Sader de Moqtdar as-Sader.
- Corriente Comunista al-Kader de Nuri Muradi.
- Corriente Comunista Nacional Democrática Iraquà­ de Ahmad Karim.
- Corriente Comunista Nacional Iraquà­ de Mohammed Jawad Faris.
- Frente Nacional de los Intelectuales de Iraq.
- Frente Patrià³tico Nacionalista e Islámico.
- Movimiento de la Lucha Popular Iraquà­.
- Movimiento Socialista Írabe.
- Oficina de comunicacià³n de Ayat Allah Ahmad Alhusayni Albagdadi (Nayaf).
- Partido Comunista Iraquà­, Direccià³n Central.
- Partido de Unidad Socialista.
- Partido Nacionalista Democrático.
- Unià³n del Pueblo (comunista).
- Unià³n General de Mujeres de Iraq.
- Unià³n Progresista de los Estudiantes de Iraq.

- Jalid Abdellah Saleh Assamrai, ex diplomático iraquà­.
- Ibrahim al-Kubayssi, hermano de Abdel Jabar al-Kubayssi (presidente de la API)
- Salah Mokhtar, presidente de la Organizacià³n de Amistad Paz y Solidaridad deIraq.
- Asociacià³n de la comunidad iraquà­ en Alemania.
- Centro Cultural Írabe de Alemania.
- Yassemine Nayi Attarihi, socià³loga.
- Dargham Addabagh, escritor.