русский текст см. ниже | український текст див. нижче
Anlässlich des 5. Jahrestages der Gründung der „Volksrepublik Donetsk“ wird sich eine der Neutralität verpflichtete Delegation in den Donbass begeben. Wir folgen damit einer Einladung der lokalen Behörden an alle antifaschistischen Stimmen für die Feierlichkeiten am 11. Mai 2019. Ein Teil der Gruppe wird davor, am 9. Mai, am Tag des Sieges über den Nationalsozialismus in Lugansk teilnehmen.
Wir knüpfen mit unserer Friedensinitiative an den großen Errungenschaften der Zweiten Republik an: Neutralität, demokratische Partizipation, Föderalismus und Selbstbestimmung, Frieden mit Russland. Das sind die Lehren der Katastrophe des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkriegs.
Leider sind diese von der Mehrheit der Österreicher unterstützten Prinzipien durch die andauernde neoliberale Offensive akut gefährdet. Nato und EU stehen in der Ukraine nicht nur auf Seiten der rechtsnationalistischen Kräfte, sondern die österreichische Regierung folgt in der Substanz auch deren aggressiver Haltung gegenüber Russland, die so einen bedrohlichen globalen Zusammenstoß heraufbeschwören. Es ist kein Zufall, dass der Ausgangspunkt des Konflikts ein Freihandelsvertrag mit der EU war, der die Geschäftsbeziehungen zu Russland, von der vor allem der ukrainische Osten lebte, schwer behindert.
Den Ukrainern kommt wie jedem anderen Volk das Recht auf Selbstbestimmung zu. Doch die rechtslastige und antirussische Form des neuen Regimes schließt gewichtige Teile der Bevölkerung aus. Insbesondere im Osten des Landes, dem industriellen Herz und kulturellen Schmelztiegel der Sowjetunion, sowie im russisch geprägten Süden, will ganz offensichtlich die übergroße Mehrheit nicht unter der Herrschaft des rechten ukrainischen Nationalismus leben, der sie politisch wie kulturell mundtot macht. Dagegen haben sie ihrerseits im Sinne von demokratischer Selbstbestimmung aufbegehrt. Im Donbass sind in der Folge die Volksrepubliken entstanden, in Odessa massakrieren rechtsradikale Milizen die Revolte.
Das ist die innere Seite des Konflikts, an dem die äußeren geopolitischen Interessen anknüpfen und zu einer brandgefährlichen globalen Konfrontation treiben.
Darum unterstützen wir mit unserer Initiative den Minsker Friedensprozess, der in seinem Kern eine starke Autonomieregelung vorsieht und damit das Zusammenleben aller ermöglichen würde.
Wir rufen im Sinne der österreichischen Neutralität zur Wiederaufnahme des Minsker Dialogs unter Einbeziehung der Donbasser Volksrepubliken auf, den nicht nur die Kiewer Regierung verweigert, sondern auch die Nato und EU blockieren – und die stattdessen auf ihr Feindbild Russland zeigen.
Insbesondere von der österreichischen Bundesregierung fordern wir die Unterordnung unter die einseitige EU-Politik in diesem Konflikt zu beenden. Im Besonderen bedeutet dies den Ausstieg aus dem aggressiven Sanktionsregime gegen Russland und aus der Unterstützung der EU-Polizeimission in der Ukraine EUAM, die nachweislich rechtsnationalistische Formation befördert.
***
Делегация мира в Донецк
В духе австрийского нейтралитета: диалог, демократия, самоопределение
По случаю пятой годовщины образования „Донецкой народной республики“ на Донбасс отправится делегация, которая придерживается принципов нейтралитета. Мы следуем приглашению местных властей, пригласивших всех антифашистов на празднование 11 мая 2019 года. Некоторые члены группы примут 9 мая в Луганске участие в праздновании Дня победы над национал-социализмом.
Наша мирная инициатива действует в духе великих достижений Второй Австрийской республики: нейтралитет, демократическое политическое участие, федерализм и самоопределение, мир с Россией. Таковы уроки катастрофы национал-социализма и Второй мировой войны.
К сожалению, этим принципам, поддерживаемым большинством австрийцев, сильно угрожает продолжающееся неолиберальное наступление. НАТО и ЕС (в том числе, по сути, и австрийское правительство), в Украине не только стоят на стороне право-националистических сил, но и следуют за их агрессивной позицией по отношении к России, что грозит риском глобального столкновения. Не случайно, исходной точкой конфликта стал договор о свободной торговле с ЕС, который сильно затрудняет деловые отношения Украины с Россией, жизненно важных, прежде всего, для Востока Украины.
Как и любой другой народ, украинцы имеют право на самоопределение. Однако крайне правая и руссофобская форма нового режима ущемляет значительную часть населения. В особенности, на Востоке страны — индустриальном сердце и плавильном котле культур Советского Союза, а также на имеющем русский характер Юге страны преобладающее большинство населения, очевидно, не хочет жить под властью правого украинского национализма, который лишает это большинство голоса в культурном и политическом отношении. В результате на Донбассе возникли народные республики, а в Одессе право-радикальные вооруженные отряды устроили бойню недовольных.
Такова внутренняя стороны конфликта, с которым связаны внешние геополитические интересы, которые ведут к пожароопасной глобальной конфронтации.
Поэтому наша инициатива направлена на поддержку Минского мирного процесса, суть которого предполагает урегулирование на основе реальной автономии, что позволило бы всем жить вместе.
В духе австрийского нейтралитета мы призываем к возобновлению Минского диалога с включением народных республик Донбасса. Этот диалог не только отказывается вести Киевское правительство, но и блокируют НАТО и ЕС, которые вместе этого указывают на свой образ врага — Россию.
От австрийского федерального правительства мы особенно требуем прекращения подчинения односторонней политике ЕС в этом конфликте. Это, в частности, означает выход из агрессивного режима санкций против России и прекращения поддержки полицейской миссии ЕС на Украине (EUAM), которая, как было установлено, содействовала право-националистическим формированиям.
Комитет Мир для Украины
***
Делегація світу в Донецьк
В дусі австрійського нейтралітету: діалог, демократія, самовизначення
З нагоди п’ятої річниці утворення „Донецької народної республіки“ в Донбасі відправиться делегація, яка дотримується принципів нейтралітету. Ми слідуємо запрошенню місцевої влади, що запросили всіх антифашистів на святкування 11 травня 2019 року. Деякі члени групи візьмуть 9 травня в Луганську участь у святкуванні Дня Перемоги над націонал-соціалізмом.
Наша мирна ініціатива діє в дусі великих досягнень Другої Австрійської республіки: нейтралітет, демократична політична участь, федералізм і самовизначення, мир з Росією. Такі навчання про катастрофу нацизму і Другої світової війни.
На жаль, ці принципи, підтримувані більшістю австрійців, гостро знаходяться під загрозою триваючого неоліберального настання. НАТО і ЄС (в тому числі, по суті, і австрійський уряд), в Україні не тільки стоять на боці право-націоналістичних сил, але і слідують за їх агресивною позицією щодо Росії, що загрожує ризиком глобального зіткнення. Не випадково, що відправною точкою конфлікту стала угода про вільну торгівлю з ЄС, яке сильно гальмувало ділові відносини України з Росією, життєво важливих, перш за все, для Сходу України.
Як і будь-який інший народ, українці мають право на самовизначення. Але вкрай права і антиросійська форма нового режиму виключає вагомі частини населення. Зокрема, на Сході країни — промисловому серці і плавильному котлі культур Радянського Союзу, а також наросійськомовному півдні, переважна більшість явно не хоче жити під правлінням правого українського націоналізму, який робить їх політично і культурно замовкнутими. В Донбасі у результаті виникли народні республіки, в Одесі право-радикальні збройні загони влаштували бійню невдоволених.
Це внутрішня сторона конфлікту, з яким пов’язані зовнішні геополітичні інтереси, які ведуть до пожежонебезпечної глобальної конфронтації.
Тому нашою ініціативою ми підтримуємо Мінський мирний процес, суть якого передбачає врегулювання на основі реальної автономії, що дозволило б всім співіснувати.
Ми закликаємо в дусі австрійського нейтралітету відновити Мінський діалог з участю народних республік Донбасу. Цей діалог не тільки відмовляється вести київський уряд, але й блокують НАТО і ЄС, які разом цього вказують на свій образ ворога — Росію.
Зокрема, від австрійського федерального уряду ми особливо вимагаємо припинення підпорядкування односторонній політиці ЄС в цьому конфлікті. Це, особливо, означає вихід з агресивного режиму санкцій проти Росії і припинення підтримки поліцейської місії ЄС в Україні (EUAM), яка, як було встановлено, сприяла право-націоналістичних формувань.
Комітет світу по Україні
