Caire: 4à¨me campagne contre l’occupation amà©ricaine et sioniste
Communiquà© de la 4à¨me campagne internationale contre l’occupation usamà©ricaine et sioniste, tenue au Caire les 25-26 et 27 mars.
Original : Hamdi El Husseini, http://islamonline.net/Arabic/doc/2006/03/article07.shtml
Plus de 140 personnalità©s et militants arabes et à©trangers, hostiles à
l’occupation usamà©ricaine de l’Iraq, ont appelà© à crà©er un mouvement
arabe pour le changement et pour à©laborer une stratà©gie populaire arabe
de dà©mocratisation et d’alternance pacifique au pouvoir, parallà¨lement
au soutien multilatà©ral à la rà©sistance contre l’occupation en
Palestine et en Iraq.
C’est l’objet du congrà¨s de la quatrià¨me campagne internationale contre l’occupation usamà©ricaine et sioniste, qui vient de terminer ses travaux ce dimanche soir le 26 mars 2006, sous le titre ” Avec la rà©sistance en Palestine et en Iraq et contre l’impà©rialisme et le sionisme “.
Texte du communiquà© final :
” Pour la rà©sistance en Palestine et en Iraq et contre la mondialisation, l’impà©rialisme et le sionisme “.
Le quatrià¨me congrà¨s du Caire se tient alors qu’on enregistre de graves dà©veloppements au niveau de la lutte contre la colonisation usamà©ricano- sioniste et contre la mondialisation capitaliste sauvage. En Iraq, la rà©sistance armà©e contre l’occupation anglo- usamà©ricaine et ses agents se dà©veloppe, provoquant l’isolement du gouvernement fantoche et la paralysie de ses services. L’occupation pour sa part, fomente les complots pour faire monter les tensions entre chiites et sunnites, afin d’affaiblir la rà©sistance, la dà©vier de sa voie et ternir son image. En Palestine, malgrà© l’encerclement et les assassinats quotidiens, le peuple palestinien a apportà© la preuve dans les dernià¨res à©lections là©gislatives, que son choix demeure comme toujours, celui de la rà©sistance et de la lutte. Le succà¨s à©clatant du Hamas a constituà© un coup terrible, non seulement pour les sionistes et l’occupation usamà©ricaine dans la rà©gion, mais aussi pour tous les rà©gimes arabes qui ont parià© sur la soumission du peuple palestinien. Ce peuple est confrontà© aujourd’hui à de grands dà©fis. Les sionistes continuent à dresser le mur de l’apartheid et à transformer Gaza et les villes de Cisjordanie en grandes prisons. Ils poursuivent leur escalade militaire et multiplient leurs crimes contre les Palestiniens, alors que la colonisation usamà©ricaine et ses agents europà©ens menacent d’affamer le peuple palestinien par l’arràªt de leur aide. Les rà©gimes arabes dà©ploient de fortes pressions sur le nouveau gouvernement du Hamas afin de le contraindre à accepter les conditions et les concessions à la là©gitimità© internationale, qui feraient de lui ” un rà©aliste et un pragmatique “. Le but ultime à©tant de dà©sarmer la rà©sistance et de lui faire reconnaà®tre l’entità© sioniste et d’accepter la logique de nà©gociations dont le peuple palestinien n’ a rien retirà© au cours des deux dernià¨res dà©cennies.
Le peuple palestinien continuera sa rà©sistance, le gouvernement du Hamas sera capable de faire face aux graves dà©fis qui l’assaillent. Mais cette rà©sistance et cette lutte ont un besoin urgent d’une nouvelle vague de soutien et de solidarità© de la part des masses arabes.
Le soutien et la solidarità© avec la rà©sistance iraquienne et palestinienne ne peuvent àªtre effectifs et complets s’ils sont menà©s indà©pendamment du combat des peuples arabes et musulmans pour la libertà© et la dà©mocratie. Les rà©gimes despotiques arabes enserrent le cou de leurs peuples au point de les à©trangler.
Ces rà©gimes rà©priment leurs peuples par les mà©thodes policià¨res, par la corruption, les politiques capitalistes de paupà©risation et de dà©pendance totale aux intà©ràªts usamà©ricains et sionistes dans la rà©gion.
Mais ils affrontent la colà¨re montante et le refus croissant de leurs politiques par les peuples. Le succà¨s des mouvements populaires en Amà©rique latine dans leur refus de la domination usamà©ricaine, la mondialisation capitaliste sauvage et les politiques de marchà©, prouve que cette domination et les politiques qui lui sont lià©es ne sont pas à©ternelles et que ce n’est pas la fin de l’histoire, comme le prà©tendent nos ennemis.
Mais nous sommes face à de graves dà©fis, puisque le colonialisme usamà©ricain menace d’à©tendre sa guerre à la Syrie et à l’Iran et de faire exploser les tensions intercommunautaires. Les sionistes pour leur part, menacent d’imposer des frontià¨res qui engloutiraient Al Quds et la majeure partie de la Cisjordanie. Quant aux rà©gimes arabes et malgrà© leur fragilità©, ils continuent à remplir les prisons et à exà©cuter les ordres de Washington et de Tel Aviv.
Malgrà© tout, la congrà¨s du Caire a terminà© ses travaux en rendant publiques les recommandations suivantes :
En soutien à la rà©sistance en Iraq :
1) Nà©cessità© d’à©laborer une stratà©gie populaire arabe pour contrer la stratà©gie usamà©ricaine-sioniste.
2) Rà©activer les campagnes de boycott des produits usamà©ricains et britanniques
3) Faire face aux menaces de guerre contre l’Iran et la Syrie.
4) Dà©velopper la culture de la rà©sistance, rompre l’encerclement de la rà©sistance Iraquienne et appeler les pays frontaliers de l’Iraq à soutenir la rà©sistance là©gitime iraquienne.
5) Soutenir la rà©sistance iraquienne en tant que reprà©sentant là©gitime du peuple iraquien,
l’indà©pendance de l’Iraq, l’unicità© et l’indivisibilità© de se son territoire.
6) Rà©activer les mouvements populaires et civiques afin d’apporter le soutien nà©cessaire aux victimes et blessà©s de l’occupation , organiser l’envoi des aides matà©rielles et en mà©dicaments au peuple iraquien et constituer des comità©s de base en soutien à la rà©sistance iraquienne.
7) Appeler à manifester d’une faà§on permanente contre l’occupation de l’Iraq et s’opposer à tout envoi de troupes arabes en Iraq.
En soutien à la rà©sistance palestinienne :
1) Rà©ità©rer le refus de tout marchandage à propos de la reconnaissance de l’entità© sioniste, inviter toutes les organisations palestiniennes à rà©activer les recommandations du congrà¨s du Caire de mars 2005 et tout particulià¨rement la rà©organisation de l’Organisation de Libà©ration de la Palestine (OLP), sur de nouvelles bases politiques et organisationnelles, capables de rà©aliser les intà©ràªts du peuple palestinien et son unità© nationale.
2) S’attacher à distinguer dans le discours politique entre la lutte contre le sionisme et le judaïsme.
3) Rà©sister à toute tentative de faire des concessions dans les choix permanents nationaux et appuyer sur le droit inalià©nable du peuple palestinien à retourner dans son pays et à retrouver sa terre.
4) Rappeler que la colonisation est toujours prà©sente malgrà© le retrait sioniste de Gaza et le succà¨s à©lectoral du Hamas.
5) Rappeler que le Hamas a eu un pouvoir du peuple palestinien pour poursuivre la rà©sistance et inviter les organisations palestiniennes à soutenir activement le gouvernement à©lu du peuple palestinien.
6) Refuser toute concession sur le projet de la rà©sistance.
7) Dà©velopper les moyens de lutte des organisations palestiniennes et à©tendre les domaines de confrontation avec l’ennemi sioniste.
8) Rà©activer le boycott à©conomique et politique de l’entità© sioniste et de tous ceux qui la soutiennent.
9) Prà©parer le passage de l’attitude de soutien à la participation effective des peuples arabes et musulmans à la rà©sistance palestinienne.
10) Ouvrir une souscription populaire arabe pour soutenir le projet de la rà©sistance palestinienne et briser l’encerclement sioniste.
11) Rà©activer toutes les formes de solidarità© et de soutien populaires à la rà©sistance.
12) Refuser toutes les tentatives de rà©activer l’initiative de paix arabe ou de lui ajouter la feuille de route et rà©clamer du Sommet arabe qu’il appelle tous les gouvernements arabes à rompre leurs relations politiques, à©conomiques et culturelles avec l’entità© sioniste et leur rà©clamer de redoubler leur aide au gouvernement palestinien.
En soutien aux revendications dà©mocratiques des peuples arabes :
1) Appeler à un mouvement arabe de rà©forme et contre la corruption, le despotisme, l’occupation et la dà©pendance.
2) Dà©crà©ter le 25 mai de chaque annà©e journà©e de soutien international au peuple à©gyptien.
3) Crà©er des mà©canismes de coordination entre les divers mouvements et fronts de rà©forme.
4) Mettre sur pied une commission regroupant toutes les forces politiques nationales à©gyptiennes en solidarità© avec les juges, les journalistes, les enseignants et les à©tudiants.
A propos des menaces sur l’Iran et la Syrie :
1) Rà©activer les mouvements et les campagnes populaires contre l’escalade usamà©ricaine contre la Syrie et l’Iran.
2) Mettre sur pied un front international et non seulement arabe, pour soutenir la rà©sistance et empàªcher la guerre contre la Syrie et l’Iran.
3) Activer une pression populaire pour faire à©vacuer les bases amà©ricaines des pays arabes.
4) Dà©crà©ter une journà©e internationale en solidarità© avec la Syrie et l’Iran et contre les menaces usamà©ricaines.
5) Soutenir le dialogue inter- libanais afin de sortir de la crise Libanaise, ainsi que la rà©sistance Libanaise contre l’occupation sioniste et refuser l’interprà©tation usamà©ricaine et occidentale de la rà©solution 1559 qui a pour but d’imposer au Liban la domination occidentale.
Les participants ont dà©noncà© le refus des autorità©s à©gyptiennes de dà©livrer des visas d’entrà©e aux frà¨res iraquiens le Cheikh Settam Al Kouod, Oussama Meta Zenoun, Hassen R’bii, Majid Al Kouod, Mohamed Fennan Al Abidi, Salem Nahad Al Azzaoui, des mouvements Le
Feu de l’Iraq et du Front des intellectuels iraquiens.
Les participants ont convenu d’entrer en relation avec tous les mouvements pour la paix, les mouvements populaires contre la guerre et le sionisme et pour la Palestine et le choix dà©mocratique du peuple palestinien.
Les participants ont chargà© une commission de suivre l’exà©cution des recommandations prà©sentes et de prà©senter un rapport au cinquià¨me congrà¨s.
Les participants ont publià© : La dà©claration et l’appel du Caire contre la guerre contre l’Iran.
Un appel pour une action commune afin d’empàªcher la guerre contre l’Iran avant qu’il ne soit trop tard et dont voici le texte :
Nous, organisations, institutions, initiatives et individus participant au quatrià¨me Congrà¨s du Caire :
Dà©clarons notre soutien avec le peuple Iranien menacà© par une guerre de la part de l’administration usamà©ricaine et ses allià©s, à son droit à la maà®trise de la technologie nuclà©aire dans des buts pacifiques.
Nous dà©clarons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empàªcher une guerre qui causera une và©ritable catastrophe humaine et environnementale si elle se produisait.
Nous appelons à faire de la journà©e du 6 mai, une journà©e internationale d’action commune contre la guerre qui se prà©pare, et appelons à coordonner notre action contre la guerre avec les mouvements europà©ens et le Forum social europà©en qui manifeste aujourd’hui
màªme en Grà¨ce.
Si malgrà© tout, la guerre venait à à©clater, nous appelons tous les mouvements et toutes les initiatives anti-guerre de par le monde et dà¨s le premier jour de la guerre et au là¢chage de la premià¨re bombe sur le sol iranien, à intensifier leurs actions, en manifestant, en occupant les università©s et les à©coles, en interdisant les accà¨s aux routes.
Non à la guerre contre l’Iran
Oui à la solidarità© avec le peuple iranien.
Traduit de l’arabe par Ahmed Manaï, membre de Tlaxcala, le rà©seau de traducteurs pour la diversità© linguistique (www.tlaxcala.es). Cette traduction est en Copyleft.
