por Hisham Bustani
El rà©gimen jordano se prepara para la guerra de EEUU contra Iraq reprimiendo el activismo polàtico mediante la represià³n
12 de diciembre de 2002
Fuente: Comità© de Solidaridad con la Causa Arabe
A los sucesos de Ma`an, al cierre de la Sociedad Jordana para los Derechos Civiles y a las detenciones de activitas jordanos que hantenido lugar desde comienzos de noviembre, se añade ahora la prohibicià³n del rà©gimen de las actividades polàticas de la Asociacià³n Jordana de Ingenieros, la más amplia organizacià³n profesional jordana integrada en la Unià³n de Asociaciones de Profesionales jordanos (UPA) y en cuyo marco se desarrollan desde 1994 las actividades de oposicià³n más relevantes y populares contra el rà©gimen, fundamentalmente, la campaña `anti-normalizacià³n`, el apoyo a la Intifada y el rechazo al embargo y a la guerra contra Iraq.
El 28 de noviembre, tres miembros del Comità© Anti-normalizacià³n, Ali Abu-Sukkar, Badi Rafay`a y Maysara Malas, detenidos el 7 de noviembre por las fuerzas de seguridad jordanas y encarcelados en la prisià³n de al-Jweideh por participar en actividades polàticas, fueron puestos en libertad bajo fianza, si bien su excarcelacià³n no significa que sus casos se hayan cerrado ni que el fiscal del Tribunal de la Seguridad del Estado no pueda ejercer nuevas medidas contra ellos.
Tambià©n el 28 de noviembre, el Consejo de Interpretacià³n de la Ley hizo pública una declaracià³n sobre la “Ley de la Asociacià³n de Ingenieros y leyes similares de otras asociaciones” que declara que las actividades polàticas de la UPA son ilegales y que el Consejo de presidentes de la UPA es igualmente ilegal. Ello significa que, a partir de ahora, se prohibe por ley que las diferentes asociaciones que integran la UPA y sus miembros intervengan en cuestiones polàticas, especialmente aquellas relacionadas con su ámbito de intervencià³n más directo, el de las actividades antinormalizacià³n, el de la lucha contra el embargo y la guerra contra Iraq y el del apoyo a la Intifada palestina [1].
Esta medida supone un golpe efectivo contra los activistas jordanos y contra toda la sociedad pues pretende neutralizar a una de las organizaciones civiles más efectivas y de mayor alcance y respaldo popular, cuya actuacià³n desde 1994 ha sido definitiva para organizar la respuesta social jordana contra la polàtica interior y regional del rà©gimen, y en particular al proceso de normalizacià³n econà³mica, polàtica y estratà©gica con Israel, al embargo y la guerra contra Iraq y el boicot a EEUU e Israel. Con esta nueva medida, el càrculo de la represià³n jordana se cierra completamente por la vulnerabilidad a la que quedan expuestos todos los activistas jordanos que quedan asà sometidos a la criminalizacià³n y a un posible enjuiciamiento penal por tomar parte en cuestiones “polàticas”.
Intensificacià³n represiva
La intensificacià³n de la represià³n polàtica en Jordania adquiere dimensiones cada vez más amplias según avanzan los designios estadounidenses para la regià³n. Ante los movimientos regionales que se avecinan -la guerra contra Iraq y la posibilidad de su divisià³n territorial y polàtica, asà como la previsià³n de que el gobierno israelà traslade forzosamente a un gran contingente de palestinos a Jordania (transfer)- el rà©gimen jordano ha respondido, primero anulando la representacià³n polàtica del paàs -disolviendo el Parlamento- y, complementariamente, neutralizando, mediante la represià³n, la respuesta social, criminalizando a organizaciones activistas como la UPA, clausurando la Sociedad por los Derechos de los Ciudadanos Jordanos, o mediante la represià³n directa, como en Ma`an [2].
Los sucesos de Ma`an
Hisham Bustani (miembro del Comità© Anti-Normalizacià³n de Jordania y del Comità© por las Libertades de la UPA)
Amán, 5 de noviembre de 2002
Traduccià³n: Beatriz Morales, CSCAweb (www.nodo50.org/csca) [3]
Mientras la retà³rica de guerra contra Iraq de la administracià³n Bush aumenta, para las poblaciones del mundo árabe la única consecuencia ha sido hasta ahora más opresià³n y más ataques a sus derechos humanos básicos. El reciente asesinato en Yemen de seis personas por un Predator controlado por la CIA ha sido condenado por Amnistàa Internacional por ser un ejecucià³n extra-judicial que viola la legislacià³n internacional de derechos humanos [3].
La intensificacià³n de la represià³n ha llegado en Jordania a su punto culminante: la libertad de expresià³n se encuentra restringida, hace ya dos años que las elecciones al Parlamento están en suspenso, no se han celebrado elecciones municipales, sà³lo se han nombrado, por parte del gobierno, comità©s cuyos miembros son elegidos en su mayoràa entre personal militar retirado. Se ha prohibido cualquier actividad en solidaridad con la Intifada o por las demandas o movilizaciones locales; y cuando el pueblo jordano instintivamente empieza a boicotear los productos estadounidenses e israelàes como una forma mànima de desafào, el gobierno empieza a instigar a la gente y a arrestar a los principales organizadores de esta campaña.
El objetivo principal del rà©gimen es privar a la gente de cualquier participacià³n en la formacià³n de las elecciones de su paàs, limitar su iniciativa polàtica, poner trabas a su habilidad para desarrollar un discurso polàtico independiente, frustrando siempre cualquier oposicià³n a las decisiones del rey mientras à©ste gobierna el paàs como si fuera el show de un solo hombre.
El cerco a Ma`an
El reciente cerco de Ma´an, la principal ciudad del sur de Jordania, es otro capàtulo del sometimiento de la poblacià³n de esta zona, ya que se vieron muy perjudicados por la polàtica neoliberal del rà©gimen. Desde 1989 el pueblo de Ma´an se ha enfrentado reiteradamente al rà©gimen en varios levantamientos y ha sufrido muertes, miles de heridos, y dura prisià³n y tortura. En respuesta al levantamiento de abril de 1989 contra los dictados del FMI y el Banco Mundial (lo que se suele llamar Programas de Ajuste Estructural) el gobierno abrià³ una nueva agencia de su aparato de seguridad (servicio de inteligencia general) y aumentà³ su presencia policial. En 1996 el pueblo de Ma´an y del resto del paàs salià³ a la calle para oponerse a que la siguiente fase del FMI y del Banco Mundial fuera la supresià³n por parte del gobierno de los subsidios al pan y al forraje animal; en 1998 la ciudad estuvo otra vez al frente de la oposicià³n a las nuevas medidas y en solidaridad con Iraq ante el prà³ximo ataque por parte de EEUU (Administracià³n Clinton). La gente tomà³ las calles despuà©s del intento de arresto, por parte de la policàa local, de Leith Shubeilat, una destacada figura de la oposicià³n, despuà©s de pronunciar un discurso en solidaridad con Iraq en la mezquita de la ciudad. La ciudad estuvo bajo sitio durante 40 dàas; una fuerza militar de elite dirigida por el actual rey bajo la supervisià³n de su difunto padre, el rey Hussein, fue puerta por puerta confiscando armas, insultando, torturando y humillando a sus habitantes.
El pasado mes de noviembre, siguiendo con su polàtica de sometimiento de la poblacià³n, un joven de 17 años fue arrestado delante de su casa, llevado a la comisaràa y torturado hasta acabar muriendo finalmente en el hospital. Este hecho volvià³ a desencadenar la indignacià³n en la ciudad. El actual y fuera de lugar ataque a la ciudad es un intento por parte del rà©gimen, bajo el disfraz de la denominada “guerra antiterrorista”, de preparar el camino para la futura guerra contra Iraq junto con EEUU.
Según una llamada telefà³nica de Robert Fisk a Mohammed al-Chalabi en Ma´an, el hombre al que presumiblemente está buscando la policàa, sigue estando sano y salvo en la casa de su padre en la ciudad, despuà©s de que las fuerzas gubernamentales invadieran la ciudad al anochecer del viernes. Es obvio que el gobierno jordano no anda tras un grupo, sino que, al contrario, su objetivo es toda la ciudad y el pueblo jordano. Ha sido utilizado por el rà©gimen como un pretexto para aumentar la atmà³sfera de miedo, desactivar al pueblo y ponerlo a la defensiva, al tiempo que aàsla y somete los principales enclaves de resistencia a su polàtica regional y local.
El rà©gimen jordano es el segundo receptor de ayuda de EEUU per capita, despuà©s de Israel, y le preocupa mucho nuestra condena aquà, en EEUU, de su polàtica de opresià³n; por favor, haz que tu voz se oiga de todas las maneras posibles.
Los hechos
1. Según fuentes oficiales, hay 140 personas detenidas. Se conocen los nombres de Khamees Abu Darweesh, Omar Abu Darweesh, Ahmad Abu Darweesh, Munther Kreishan, Jamal Abkal, Yousef Akho Ameereh, Mohmd Abkal, Ibraheem Abu Hilala, Motlab Al-Saudi. Los prisioneros se encuentran en una cárcel especial que fue especialmente construida cerca del lugar de las operaciones.
2. Dos periodistas fueron arrestados y despuà©s puestos en libertad: Sameer Abu Hilala, por sus declaraciones a un telediario emitido vàa satà©lite, y Yser Abu Hilala, el periodista de al-Jazeera, por suministrar informacià³n sobre los acontecimientos a esta cadena de TV.
3- Laith Shbeilat fue detenido por sus declaraciones a un telediario emitido vàa satà©lite y por un discurso pronunciado en Tafileh, una ciudad prà³xima a Ma`an. Hoy ha sido puesto en libertad. Y lo ha sido bajo amenaza de ser enviado ante Tribunal de Seguridad del Estado.
4. Durante tres dàas seguidos, Ma`an estuvo bajo sitio, sin electricidad, sin ningún tipo de comunicacià³n con el exterior, y tambià©n bajo toque de queda (se permitàa a los ciudadanos salir de 9 a 10 horas de la mañana y de 13 a 15 horas de la tarde). Hay una gran escasez de gas, alimentos, pan y gasolina.
5. Las operaciones fueron llevadas a cabo por unidades especiales de la policàa, unidades antidisturbios de la policàa, a las que despuà©s se unieron unidades especiales del ejà©rcito apoyadas por helicà³pteros.
6. Respecto a la resistencia a la que se enfrentaron las fuerzas de seguridad, esta demuestra el apoyo popular del pueblo de Ma`an a los activistas islámicos. Los jefes del clan Maani dieron refugio al grupo, el gobierno mantuvo negociaciones con ellos durante dos semanas para que entregaran al grupo, los jefes se negaron al considerara que las acusaciones del gobierno carecàan de fundamento: el grupo era acusado de matar a un policàa y de sabotear varios despachos y coches del gobierno durante los altercados a principios de año despuà©s de que un joven de Ma`an muriera a causa de las torturas de la policàa. Cuando las negociaciones llegaron a un punto muerto, la policàa y el ejà©rcito tomaron al asalto la ciudad y el gobierno añadià³ a las anteriores acusaciones las de “tráfico de armas y de drogas”.
7. Tambià©n se ha de tener en cuenta que en prácticamente todas las ciudades jordanas los vecinos tienen armas, incluyendo fusiles y ametralladoras.
8. Se considera que el gobierno está cercando a todos los activistas, empezando con los activistas islamistas, como parte de los preparativos para el ataque a Iraq. Se espera que pronto haya una masiva oleada de arrestos que incluirá a todos los activistas.
Notas:
1. Và©ase en CSCAweb: Loles Oliván: El movimiento antinormalizacià³n en Jordania y Llamamiento desde Jordania en apoyo a la UPA y a los activistas antinormalizacion encarcelados por el rà©gimen
2. Và©ase en CSCAweb: Toque de queda en Ma`an: el activismo polàtico jordano reprimido con tanques y ejà©rcito
3. Và©ase en la banda izquierda de esta misma página: Jordania: denegados los derechos a la libertad de expresià³n y de asociacià³n (nota de prensa de Amnistàa Internacional, 11 de noviembre de 2002).
