Comunicado de Batasuna
El 20 de febrero del 2003, el único diario en lengua vasca Euskaldunon Egunkaria ha sido clausurado por la Policàa española y 10 de sus máximos responsables han sido detenidos, entre ellos su director, Martxelo Otamendi, acusados de “colaboracià³n o pertenecia a ETA”. Como consecuencia de todo ello, han sido precintados todos las principales sedes del perià³dico en Andoain (Gipuzkoa), Iruñea (Nafarroa), Gasteiz (Araba) y Bilbo (Bizkaia). Cerca de 150 trabajadores se han quedado sin empleo. Unicamente sigue abierta la delegacià³n de Baiona (Lapurdi) por estar ubicado en territorio francà©s.
En la misma operacià³n la Guardia Civil española, a las à³rdenes del Juez Del Olmo de la Audiencia Nacional de Madrid, ha registrado e intervenido las cuentas de la revista en lengua vasca Argia y la publicacià³n cultural en lengua vasca Jakin, requisando en ambas redacciones numeroso material informático. Las oficinas de la Federacià³n de las Ikastolas (escuela vascas) tambià©n han sido registradas y mucho material pedagà³gico, contable y cultural ha sido llevado a Madrid.
¿QUE ES EUSKALDUNON EGUNKARIA?
EUSKALDUNON EGUNKARIA es el único diario que se publica àntegramente en, euskara, lengua vasca, y se fundà³ el 6 de diciembre de 1990, saliendo desde ese dàa seis dàas por semana, salvo los lunes, y su distribucià³n llega a las siete provincias vascas a ambos lados de la frontera franco-española que divide nuestro Paàs. Es por lo tanto, además del único en euskara, el único diario de cobertura nacional vasca. Ofrece además una versià³n resumida on-line en inglà©s.
EUSKALDUNON EGUNKARIA ha ido desarrollando paulatinamente su producto informativo, pasando de las 32 páginas iniciales a las 60 actuales y cubriendo todas las áreas informativas: nacional, local, internacional, deporte, cultura… Los dàas de fuerte publicidad ha llegado a disponer de 72 páginas, incluso con color.
¿QUIà‰NES SON LOS DETENIDOS?
Todos los detenidos han estado por lo menos cinco dàas incomunicados en aplicacià³n de la Ley Antiterrorista y muchos de ellos han sido maltratados e incluso torturados fàsica y psicolà³gicamente en la Direccià³n General de la Guardia Civil, tal y como lo ha manifestado en el momento de su salida de la cárcel, el director del diario Martxelo Otamendi. En la actualidad, cinco están en la cárcel, cuatro en libertad provisional tras pagar fuertes fianzas econà³micas, y el dà©cimo esta ingreso en el Hospital Gregorio Marañon de Madrid donde sigue incomunicado, ya que su estado no permite que sea interrogado por el juez, si bien medios informativos españoles han manifestado que Pello Zubiria, primer director de Euskaldunon Egunkaria, habràa intentado suicidarse durante su detencià³n incomunicada.
Los detenidos son:
1.- Martxelo Otamendi. Actualmente en libertad provisional con fuerte fianza econà³mica. Ha denunciado haber sido torturado, maltratado y humillado en los cinco dàas de detencià³n incomunicada, Es el director de Euskaldunon Egunkaria. Fue director y profesor en la escuela vasca de su municipio, Tolosa. Trabajo en la Televisià³n Pública Vasca ETB, como presentador y director de un programa de debate socio-polàtico “Egonean giro”. Entrà³ de director en Euskaldunon Egunkaria en 1993.
2.- Iñaki Uria. Actualmente en prisià³n. Es director del Consejo de Administracià³n. Tiene una larga trayectoria en el mundo de la lengua y cultura vasca. Fue uno de los promotores de la recuperacià³n de la revista Zeruko Argia, redactada únicamente en lengua vasca. Revista que dio origen al actual semanario Argia. Está en el proyecto de Euskaldunon Egunkaria desde sus comienzos, ocupando diferentes cargos de responsabilidad.
3.- Juan Mari Torrealdai. Actualmente en prisià³n y duramente maltratado y torturado durante el periodo de incomunicacià³n según ha manifestado Martxelo Otamendi. Es miembro del grupo director de Euskaldunon Egunkaria y director de la publicacià³n cultural y literaria, àntegramente en euskara, Jakin. Es uno de los referentes culturales vascos más importantes desde los años sesenta. Fue editor de la desaparecida revista Anaitasuna. Es el autor de innumerables trabajos y artàculos, destacando entre ellos, los relativos a la literatura y a la cultura vasca: Euskal Idazleak gaur o Euskal Kultura gaur.
4.- Pello Zubiria. Actualmente incomunicado y detenido en situacià³n incomunicada en el Hospital Gregorio Marañà³n de Madrid. Gravemente enfermo, ha sido detenido y tratado de la misma manera, por lo que tuvo que ser ingresado urgentemente en dicho hospital. Según medios de comunicacià³n españoles habràa intentado suicidarse durante su periodo de detencià³n. La familia sigue sin poder visitarlo. Fue el primer director de Eusladunon Egunkaria y es subdirector del mencionado semanario vasco Argia.
5.- Luis Goia. Actualmente en libertad provisional tras abonar una fuerte fianza econà³mica. Productor de cine. Tomà³ parte en el grupo Egunkaria Sortzen, del que surgià³ Euskaldunon Egunkaria. Es miembro del Consejo de Administracià³n del diario. Es responsable de la edicià³n de numerosas pelàculas vascas, trabajando en su redaccià³n y direccià³n con Koldo Izagirre, “Offeko maitasuna”, por ejemplo.
6.- Fermin Lazkano. Actualmente en libertad provisional tras abonar una fuerte fianza econà³mica. Encargado de la empresa Plazagunea que oferta servicios y productos informáticos àntegramente en lengua vasca. Fue miembro del Consejo de Administracià³n de Euskaldunon Egunkaria en sus comienzos. Anteriormente habàa sido profesor y responsable de la asociacià³n de euskaldunizacià³n y alfabetizacià³n de adultos AEK.
7.- Inma Goia. Actualmente en libertad provisional tras el pago de una fuerte fianza econà³mica. Fue miembro del Consejo de Administracià³n del grupo Egunkaria Sortzen, anterior a la creacià³n, y miembro del Consejo de Administracià³n de Euskaldunon Egunkaria.
8.- Xabier Alegràa. Actualmente en prisià³n. Ha sido duramente maltratado y torturado durante su detencià³n, según ha manifestado Martxelo Otamendi. Miembro de Udalbiltza, la asociacià³n nacional de municipios vascos. Inculpado tambià©n en la causa que conllevà³ el cierre del diario Egin en 1997. Anteriormente fue profesor y responsable de la mencionada asociacià³n AEK.
9.- Xabier Oleaga. Actualmente en prisià³n. Responsable de Comunicacià³n y de Relaciones de la Federacià³n de Ikastolas. Fue director del diario Egin en los años 90, antes de su cierre por orden de Madrid. Consejo de Administracià³n de Euskaldunon Egunkaria.
10.- Txema Auzmendi. Sacerdote Jesuita. Actualmente en prisià³n. Miembro del Equipo Director de Radio Popular-Herri Irratia, cuya programacià³n es bilingüe. Consejo de Administracià³n de Euskaldunon Egunkaria.
Estas personas son por lo tanto los máximos responsables de la gestià³n del único medio de comunicacià³n diario por escrito den euskara, lengua vasca, que durante estos 13 largos años ha informado del mundo y de Euskal Herria en euskara a toda la ciudadanàa vasca. Ese es el delito y no otro, por el que son imputados.
RECHAZO UNANIME DE LA SOCIEDAD VASCA
La reaccià³n al cierre por orden judicial de Euskaldunon Egunkaria ha sido unánime y total en Euskal Herria. La medida fomentada por el Gobierno de Josà© Maràa Aznar sà³lo ha sido apoyada en Euskal Herria por el PP y el PSOE. Todas las demás fuerzas polàticas, sociales y sindicales han rechazado en cierre del diario y la detencià³n de sus responsables, considerando que esta actuacià³n “juràdico” policial, como otras muchas en el Paàs Vasco, sà³lo responde a los intereses de Madrid, y es contraria a la voluntad mayoritaria de los y las vascas.
RECHAZO INTERNACIONAL
La reaccià³n ante este nueva vulneracià³n de la libertad de expresià³n y del derecho a ser informados en lengua vasca, ha trascendido las fronteras del Estado español. El Secretario General de La International Federation of Journalist, Aidan white, por ejemplo, ha señalado que “el cierre de este diario en lengua vasca representa un ataque a la libertad de prensa en lo que se refiere a la poblacià³n vasca”. Para el señor White, “Euskaldunon Egunkaria es un medio más independiente que otros que existen en Euskal Herria en lo que se refiere a su proximidad al mundo radical vasco, por lo que se puede deducir que en realidad supone un ataque a la lengua vasca, el euskara, la lengua más antigua de Europa” (ver www.ifj.org). Entre las primeras denuncias realizadas por personalidades y organismos internacionales, destacan, además de la ya citada, del señor White de la IFJ, la de Jose Bovà© (Vàa Campesina), la de las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina) o la del Partido Comunista (Argentina).
Todos y todas las personas u organizaciones que quisieren hacer llegar su solidaridad o protesta pueden dirigirse a la Web de los trabajadores de Euskaldunon Egunkaria egunaurrera@yahoo.com o a nuestro correo electrà³nico: internacional@batasuna.org y tambià©n a Josebaf@hotmail.com.
LA MANIFESTACION EN CONTRA DEL CIERRE DE EUSKALDUNON EGUNKARIA HA SIDO LA MAS GRANDE JAMAS CONOCIDA EN LA CAPITAL DONOSTIARRA
Decenas y decenas de millares de manifestantes han tomado parte en la masiva y enorme manifestacià³n que se celebrà³ el dàa 22 de febrero en Donostia (San Sebastian) para denunciar el cierre del único diario en euskara. Unas 100.000 personas desfilaron durante más de tres hora por la capital guipuzcoana, en una manifestacià³n gigante y muy plural, en defensa de Euskaldunon Egunkaria y de la lengua vasca.
Las fotos de esta manifestacià³n han sido publicados por “EGUNERO”, la publicacià³n diaria en euskara de 16 páginas que publica el colectivo de trabajadores y trabajadoras de Euskaldunon Egunkaria, desde el dàa de su cierre. Estas fotos tambià©n están recogidas en nuestra página Web: www.batasuna.org.
BATASUNA DENUNCIA EL CIERRE DE EUSKALDUNON EGUNKARIA Y HACE UN LLAMAMIENTO A LA SOLIDARIDAD NACIONAL E INTERNACIONAL
El objetivo del Gobierno español del PP es claro: pretende destruir todo lo que pueda suponer un avance en ña reconstruccià³n de nuestro paàs, Euskal Herria, porque sabe perfectamente que esa es la clave del cambio y de la transformacià³n de la situacià³n actual. Ese es el motor de la transicià³n democrática en el Paàs Vasco.
El Gobierno español ha asumido definitivamente que el problema vasco no reside en su enfrentamiento con ETA, sino en liquidar la capacidad del movimiento vasco de ofrecer una alternativa social y polàtica integral a la ciudadanàa vasca, incluso por vàas exclusivamente democráticas, ya que todo eelo fortalece el actual proceso soberanista vasco.
En ese sentido, todas aquellas personas o estructuras polàticas, sociales, sindicales o institucionales que trabajen en este proceso de cambio polàtico democrático, son un objetivo “terrorista” para el Gobierno de Josà© Maràa Aznar. Esa es la razà³n que ha motivado ahora el cierre de Euskaldunon Egunkaria y la detencià³n de estas diez importantes personalidades del mundo de la lengua y de la cultura vasca.
Ese es el cami no emprendido por el PP desde su llegada al poder en 1996. A partir de 1998 se está dando una concatenacià³n de ilegalizaciones y encarcelamientos de organizaciones y personas que trabajan en la reconstruccià³n nacional y transformacià³n social en Euskal Herria, acusando a todas ellas de pertenecer o colaborar con el “entorno de ETA”.
Primero encarcelaron en 1997 toda la direccià³n, todo el ejecutivo (23 personas) de la formacià³n Herri Batasuna. Postriormente cerraron el diario Egin y la radi Egin. Más tarde hicieron lo mismo con la revista Ardi Beltza. Ilegalizaron la organizacià³n KAS, y posteriormente la organizacià³n EKIN, que según ellos vino a sustituir la anterior, acusados de ser el aparato polàtico de ETA. Más tarde ilegalizaron la organizacià³n juvenil Jarrai, más tarde Haika, que según manifestà³ la policàa venàa a sustituir la anterior. Lo mismo han hecho con la organizacià³n juvenil Segi. Lo mismo ha sucedido don el movimiento pro-amnistàa que defiende a los presos polàticos vascos, casi 700 en estos momentos (más que en los tiempos de la dictadura franquista). Han sido ilegalizados las Gestoras Pro Amnistàa y la postrior organizacià³n Askatasuna. Todo ello, además de criminalizar la organizacià³n popular AEK que se ocupa de la alfabetizacià³n y euskaldunizacià³n de adultos (más de 12.000 adultos) y de la red de ikastolas (escuelas vascas de creacià³n popular que reúnen a cerca de 100.000 alumnos).
El cierre de Euskaldunon Egunkaria es por lo tanto un paso más dado por la derecha franquista española en la misma direccià³n y no va a ser el último paso. Vendrán más operaciones “juridico-policiales” que responde a la impronta polàtica del PP de Josà© Maràa Aznar, que actúa de la misma manera en el tema de la ofensiva imperialista, llamada guerra de Iraq, o en el caso del petrolero Prestije, con la criminalizacià³n del movimiento “Nunca Mais”.
Hacemos por lo tanto un llamamiento a todas las fuerzas y personalidades progresistas para que denuncien tanto el cierre de este medio de comunicacià³n como la situacià³n de Estado de Excepcià³n al que se ve sometido Euskal Herria.
OFICINA DE RELACIONES INTERNACIONALES DE BATASUNA
7 de marzo del 2003
