Iraq: Hacia la proclamación del Frente de Resistencia

Entrevista del Campo Antiimperialista a Abdel Yabar al-Kubaysi

Traduccià³n: Comità© De Solidaridad con la Causa Arabe

“Pedimos al Movimiento contra la Guerra que permanezca a nuestro lado. La neutralidad no es posible. Seguiremos luchando hasta que nuestra nacià³n sea liberada. Ese es nuestro derecho y es nuestra obligacià³n. Aquellos que de verdad están por la paz y la justicia tienen que aceptar nuestro derecho a la autodeterminacià³n y deben apoyar a la resistencia”

Yabar al-Kubaysi es dirigente de la Alianza Patrià³tica Iraquà­, coalicià³n que lucha para unificar a los movimientos de la resistencia en un Frente Nacional de la Resistencia y la Liberacià³n. Al Kubaysi feu invitado por el CSCA el pasado mes de febrero para intervenir en una conferencia de prensa y en un encuentro con el CSCA en Madrid; durante su estancia en Madrid se reunià³ asimismo con la direccià³n de IU. Esta entrevista ha sido realizada y difundida por Campo Antiimperialista el 18 de diciembre de 2003.

Pregunta (P.): ¿Quà© comentarios hace respecto a la detencià³n de Sadam Husein?
Yabar al Kubaysi (R.): Es obvio que Sadam [Husein] estaba bajo los efectos de alguna droga suministrada en descarada violacià³n de los derechos humanos básicos. Según nuestras informaciones, Sadam [Husein] fue capturado dos semanas antes [1]. Los ocupantes se han servido de este tiempo para prepararlo y para calcular el espectáculo mediático que se nos ha transmitido. Sin la ayuda de la inteligencia iranà­ la detencià³n no hubiera sido posible. Con frecuencia los miembros del servicio secreto de Irán aparecen con uniformes kurdos.

P.: La participacià³n de los `peshmergas` kurdos en la detencià³n es sorprendente dado que Tikrit es una ciudad enteramente árabe.
R.: La direccià³n kurda está establecida al completo con los ocupantes de EEUU quienes les utilizan como infanterà­a barata. Si uno se desplaza solo una docena de kilà³metros al norte de Bagdad, [ve que] los controles están vigilados por soldados kurdos que llevan a cabo las inspecciones mientras los soldados estadounidenses ostentan el mando. Esto no es nuevo sino que se establecià³ justo desde la ocupacià³n.

P.: ¿La detencià³n de Sadam Husein significará un obstáculo para la resistencia?
R.: No, al contrario. En unas semanas ya veremos un mayor fortalecimiento del movimiento de la resistencia. Para algunos baasistas puede significar una decepcià³n temporal. Aunque Sadam [Husein] no ejercà­a ninguna funcià³n de mando, todavà­a representaba al hombre que gobernaba y el dominio de su clan familiar. Muchos miembros del partido que hasta ahora han permanecido pasivos por esa razà³n se unirán ahora a la resistencia. Según se van produciendo los últimos pasos de la fragmentacià³n del partido Ba`az, cada uno decide por sà­ mismo sin esperar a la cadena de mando que, de todas formas, tampoco era ya operativa desde el colapso del rà©gimen.
En relacià³n con las corrientes islamistas, se ha anulado un importante pretexto para no cooperar con otras fuerzas de la resistencia. Muchos recordaban el papel de Sadam y estaban poco dispuestos a colaborar con sospechosos seguidores de su antiguo enemigo. Los dirigentes islámicos podrà­an seguir empleando este argumento pero se ha perdido definitivamente. Asà­ que las diferentes corrientes de la resistencia se aproximarán más y ganarán con ello.

P.: ¿Es previsible que Sadam capitule como lo hizo Abdullah Öcalan [, dirigente del Partido de los Trabajadores Kurdos en Turquà­a]?
R.: Rotundamente, no. Las fotografà­as publicadas por los estadounidenses le muestran como una máquina privada de su voluntad debido al suministro de medicamentos. Pero cuando ha parecido estar bajo control de si mismo ha rechazado cooperar con sus torturadores.

P.:¿Quà© opina sobre el juicio que EEUU ha anunciado llevará a cabo contra Sadam Husein?
R.: Es pura propaganda. No existe en absoluto un sistema judicial legal en Iraq. La ocupacià³n es ilegal, como lo son los jueces instaurados por Paul Bremer. La gente no los respetará. ¿Cà³mo puede pretender un criminal convicto, como la marioneta estadounidense de Ahmed Chalabi [2] que ha robado millones de dà³lares, ejercer su jurisdiccià³n? Es ridà­culo. De cualquier forma, no se arriesgarán a llevar a cabo ni siquiera una farsa de juicio sin las preparaciones y falsificaciones que requerirán al menos un año o asà­. Temen que Sadam [Husein] revele un montà³n de secretos que contradigan sus mentiras propagandà­sticas.

Hacia la proclamacià³n del Frente de Resistencia

P.: ¿Cà³mo han evolucionado las tareas para formar un Frente de la Resistencia?
R.: Tras meses de intensas conversaciones vamos a poder proclamar el Frente de Resistencia dentro de pocas semanas. Estamos a punto de concluir la declaracià³n programática. Los principales elementos serán:
1. La liberacià³n de Iraq de la ocupacià³n y la completa retirada de todas las tropas de la regià³n incluso aunque puedan estar mandatadas por Naciones Unidas (NNUU).
2. Cualquier autoridad instaurada por los ocupantes, es decir, el denominado Consejo de Gobierno de Bremer es ilegà­timo, rechazado y se combatirá contra à©l.
3. La colaboracià³n con los ocupantes será prohibida. Se pedirá a los policà­as y a otra gente al servicio de los ocupantes que abandonen.
4. Los agresores anglo-estadounidenses deberán de pagar por las reparaciones [de la invasià³n y la ocupacià³n].
5. El Frente de la Resistencia lucha por construir un gobierno democrático.

P.: ¿Quà© hay de una asamblea constituyente democrática y antiimperialista?
R.: Esta es todavà­a una cuestià³n abierta sometida a discusià³n.

P.: ¿Cuántas corrientes forman parte del Frente?
R.: Además de nuestra Alianza Patrià³tica Iraquà­ (API) existen diferentes fuerzas nacionales democráticas como por ejemplo los naseristas dirigidos por Omar Nadmi y Subà­ Abdul Hamid, Iraq Nuestra Casa, de Abdel Latif al-Mailmayah, o la Unià³n Independiente Iraquà­, presidida por el ingeniero Khaled al-Maini. Tambià©n está el Comità© Islámico dirigido por Hatith al-Aldari. La negociaciones con un grupo disidente del Partido Comunista iraquà­ (PCI) de los años 60 denominado PCI-Comando Central y dirigido por Ibrahim Allawi están a punto de producir resultados positivos.

P.: ¿Quà© hay del grupo Muqtada as-Sader [3]? ¿Ha capitulado?
R.: No, capitulacià³n es [un tà©rmino] muy fuerte. La tremenda presià³n de Irán les hace dudar. No solo me refiero a la presià³n polà­tica ejercida por Teherán sino tambià©n a la presencia directa de miles y miles de agentes iranà­es principalmente en el este y en el sur del paà­s. Hemos tenido dos reuniones con Muqtada y à©ste afirma que resistirá a la ocupacià³n pacà­ficamente. Ello significa que se opone a la resistencia militar. Pero nadie puede creer que EEUU pueda ser convencido sin la autodefensa armada. ¿Quà© significa la legalidad en una situacià³n de ocupacià³n ilegal? Nuestra resistencia armada es enteramente legal según el Derecho Internacional y la Carta de NNUU, pero tambià©n según la Ley islámica y según nuestros valores nacionales. No aceptaremos jamás desarmarnos y limitarnos a acciones pacà­ficas ineficaces como Muqtada pretende. Sin embargo, seguiremos intentando convencerle.

P.: ¿Hay algún grupo religioso shi`à­ dentro del Frente?
R.: No, por ahora no, aunque el grupo del fallecido sheij al-Madani está de acuerdo en unirse. Pero como sus dirigentes, los dos hermanos del sheij, han sido detenidos por los ocupantes estadounidenses, sus seguidores dudan. Además tenemos muchas autoridades religiosas individuales. Tienen una influencia considerable. Sin embargo, serà­a un error presentarles como grupos polà­ticos religiosos de la Shi`a. Su lugar está vacà­o y continuaremos con nuestra labor sin esperarles.

P.: ¿Tambià©n el partido Ba`az forma parte del Frente?
R.: No hay representacià³n oficial del partido porque están ocupados en esconderse. Pero muchos miembros se han unido al Frente o lo apoyan.

P.: ¿Y fuerzas kurdas?
R.: Lo que está ocurriendo en las áreas del Kurdistán es increà­ble. La colaboracià³n con los estadounidenses no solo afecta a la direccià³n sino a grandes sectores de la poblacià³n tambià©n. Ello explica por quà© no podemos encontrar una fuerza kurda que se una al Frente de la resistencia aunque lo hemos intentado. Nuestras puertas siguen abiertas.

Resistencia y solidaridad

P.: Muchos activistas contra la guerra asà­ como muchos árabes pusieron sus esperanzas en Francia y Alemania. ¿Quà© balance se dibuja sobre su papel?
R.: Tenemos que basar nuestra lucha de liberacià³n nacional en nuestro propio pueblo y en la solidaridad de los movimientos populares en el Mundo Írabe y en todas partes. Los gobiernos europeos pueden no estar de acuerdo con la agresià³n unilateral de EEUU pero definitivamente no están interesados en apoyar nuestra lucha de resistencia. Và©ase Chirac: ha recibido oficialmente a Yalal Talaban y a al-Hakim [4], esos traidores que cooperan con los ocupantes. No lo olvidaremos nunca. Schröder no es mejor. Ha felicitado al presidente de EEUU por la captura de otro presidente. ¿Por quà© no protesta contra este acto ilegal y criminal? Porque somos un paà­s del Tercer Mundo al que se le niega nuestro derecho a la autodeterminacià³n y a la soberanà­a.

P.: ¿Quà© mensaje quiere enviar al Movimiento contra la Guerra?
R.: Hace unos dà­as tuvo lugar la Conferencia contra la ocupacià³n en El Cairo [5]. Sin embargo, el iraquà­ [6] que intervino allà­ no apoyà³ por completo la resistencia. Ese mismo hombre se ha reunido con el primer Ministro de Japà³n, que está apunto de enviar tropas a Iraq. En la reunià³n afirmà³ que aquellos que asesinaron a los dos diplomáticos japoneses son criminales. Esto no es aceptable. Todas las fuerzas de ocupacià³n y sus asistentes son objetivos legà­timos de la resistencia. Para ponerse a salvo tienen que abandonar nuestro paà­s porque si no estarán sujetos a ataques armados. En general en el congreso ha llamado a dejar atrás el pasado y a comenzar un nuevo periodo. Pero ¿cà³mo podemos olvidar la agresià³n, la invasià³n y la ocupacià³n? Toda nuestra polà­tica se basa en ese hecho. Pedimos al Movimiento contra la Guerra que permanezca a nuestro lado. La neutralidad no es posible. Seguiremos luchando hasta que nuestra nacià³n sea liberada. Ese es nuestro derecho y es nuestra obligacià³n. Aquellos que de verdad están por la paz y la justicia tienen que aceptar nuestro derecho a la autodeterminacià³n y deben apoyar a la resistencia. El resto están ayudando de un modo u otro al enemigo imperialista.

P.: ¿Y al pueblo árabe?
R.: Sabemos que la gran mayorà­a del pueblo árabe apoya a la resistencia en Iraq asà­ como en Palestina porque todos somos hijos e hijas de la misma nacià³n. La resistencia seguirá para crecer y unir a nuestro pueblo. Lucharemos juntos hasta que los invasores se hayan ido.

P.: ¿ Podrán recibir una delegacià³n de solidaridad internacional en apoyo a la resistencia?
R.: Si, por supuesto. Invitamos a todos los activistas honestos contra la guerra a que expresen su solidaridad. Viniendo al Iraq ocupado solo pueden elegir o a los ocupantes o a la resistencia. No hay otra cosa.

Notas CSCAweb:

1. En su artà­culo de portada del pasado 17 de diciembre, Abdelbari Atwan, director de al-Quds al-Arabi desgranaba las contradicciones de la informacià³n ofrecida por el aparato de propaganda estadounidense sobre la detencià³n de Sadam Husein. Atwan, a partir del análisis de una fotografà­a distribuida por EEUU del momento en que se produjo la detencià³n del ex presidente, deduce que la imagen corresponde al menos a tres meses atrás, como apunta ar-Kubaysi (al-Fanar, Revista de Prensa, 17 de diciembre de 2003).
2. Ahmad Chalabi, miembro del Consejo de Gobierno iraquà­ instaurado por EEUU en el Iraq bajo ocupacià³n, es el presidente del Congreso Nacional Iraquà­ (CNI), formacià³n opositora al servicio de los intereses estadounidenses en Iraq. Chalabi, residente en Londres en los últimos años regresà³ a Iraq una vez que las tropas de ocupacià³n se habà­an instalado en el paà­s. Chalabi presidià³ en los años 80 el Banco de Petra en Jordania. Tras cometer un desfalco millonario huyà³ de ese paà­s donde fue juzgado y sentenciado en ausencia.
3. Clà©rigo shi`à­ que postula la no colaboracià³n con los ocupantes, a diferencia de los dirigentes ad-Dawa y el Consejo Supremo de la Revolucià³n Islámica en Iraq.
4. Ambos miembros designados por EEUU del Consejo de Gobierno iraquà­. Yalal Talaban es el secretario General de la Unià³n Patrià³tica del Kurdistán y Akram al-Hakim es miembro del Consejo Supremo de la Revolucià³n Islámica en Iraq.
5. Se refiere a la II Conferencia Internacional de El Cairo, “Por la resistencia en Iraq y Palestina, contra la globalizacià³n capitalista y la hegemonà­a de EEUU”, El Cairo, 13 y 14 de diciembre de 2003. Una representante del CSCA participà³ en la reunià³n.
6. El iraquà­ al que se refiere el entrevistado es Abdel Amir ar-Rekabi, quien participà³ como único representante iraquà­ en la mencionada Conferencia de El Cairo para asombro de buena parte de los asistentes árabes. Ar-Rekabi, que vive en Francia desde hace años, se dio a conocer hace un mes en el marco del Foro Social Europeo donde, junto a otros ciudadanos iraquà­es en el exilio presentà³ la recià©n creada Coordinadora Nacional Democrática de Iraq, una organizacià³n sin base en el interior de Iraq y cuya representatividad, por tanto, está siendo puesta en entredicho por importantes sectores árabes e iraquà­es.